祝英臺近

宋代 • 洪諮夔

臉長紅，眉半白，老鶴飽風露。
歲換星移，祿運又交午。
須知命帶將來，福推不去，穩做個、榮華彭祖。
記初度。
謝他紫燕黃鸝，爭先送好語。
春滿湖山，歷歷舊遊處。
管教柳外行廚，花邊步屧，長占斷、好晴奇雨。

譯文：

這位年長者臉上帶着常年的紅潤之色，眉毛已經半白了，就像一隻歷經風霜、飽經歲月的老鶴，在風露中悠然自在。時光飛逝，歲月更迭，星斗移位，如今他的官祿運勢又迎來了新的轉折點。要知道，一個人的命運是早已註定帶來的福氣，是怎麼也推不掉的，他穩穩當當地就像長壽又榮華的彭祖一樣。

記得他生日那天，紫燕和黃鸝嘰嘰喳喳，好像在爭先恐後地送上美好的祝福話語。春天的氣息瀰漫在湖光山色之間，那些一處處曾經遊玩過的地方都清晰地浮現在眼前。一定要讓那擺放在柳樹旁的筵席、在花叢間漫步的愜意場景常常出現，不管是晴朗的好天氣，還是奇妙的下雨天，都能長久地享受這份美好。