眼兒媚

宋代 • 洪諮夔

平沙芳草渡頭村。
綠遍去年痕。
遊絲下上，流鶯來往，無限銷魂。
綺窗深靜人歸晚，金鴨水沈溫。
海棠影下，子規聲裏，立盡黃昏。

譯文：

平坦的沙灘上，芳草萋萋，渡口邊坐落着一個小村落。那綠色啊，和去年留下的痕跡一樣蔓延開來。空中飄蕩的蛛絲，忽上忽下，飛來飛去，黃鶯在四周嘰嘰喳喳地穿梭，這一切都讓人心中湧起無盡的哀愁。

華美的窗戶裏安靜幽深，等待的人歸來得晚了。屋內的金鴨香爐中，沉香緩緩燃燒，散發着溫暖的氣息。人就這麼靜靜地站在海棠花的影子下，耳邊是子規鳥聲聲啼叫，一直站到黃昏都過去了。