蝶戀花

宋代 • 洪諮夔

畫斛黃花寒更好。
人愛花繁，卻被花催老。
舊恨新愁誰醞造。
帶圍暗減知多少。
開眼萬般渾是惱。
只仗微醺，假寐寬懷抱。
隔屋愁眉春思早。
數聲啼破池塘草。

譯文：

精緻的花斛裏，黃菊在寒秋中愈發顯得美好。人們喜愛菊花繁花似錦的模樣，可這花開花落間，卻彷彿催促着人漸漸老去。舊有的遺憾和新添的愁緒，究竟是誰釀造出來的呢？看看那腰帶的圍度暗暗減小，就知道自己在這憂愁裏消瘦了多少。

睜開眼，世間萬般事物都讓人煩惱。只能依靠着微微的醉意，假寐片刻來寬慰一下自己的胸懷。隔着屋子，彷彿能看到那滿懷愁緒的人早已萌動了春思。幾聲鳥鳴，清脆地劃破了池塘邊春草的寂靜。