浣溪沙

宋代 • 洪諮夔

六曲屏山似去年。
雪花欺得怕寒肩。
小窗和月照無眠。
筆點輕澌心欲折，燭搖斜吹淚空煎。
伴人梅影更堪憐。

譯文：

那六曲的屏風，還像去年的模樣。可今年的雪花卻如此肆意，欺負着我這怕冷的雙肩。月光透過小窗灑進來，與我相伴，而我卻輾轉反側，難以入眠。

我握着筆，筆尖輕點着那薄冰似的紙，心中滿是哀傷，幾近破碎。燭光搖曳，在斜風的吹拂下，燭淚不斷流淌，就像我心中的淚水空自煎熬。而那陪伴着我的梅花影子，更讓人覺得憐惜。