浣溪沙

宋代 • 洪諮夔

小雨輕霜作嫩寒。
蠟梅開盡菊花幹。
清香收拾貯詩肝。
文武兩魁前樣在，功名四諫後來看。
麻姑進酒鬥闌干。

譯文：

淅淅瀝瀝的小雨，帶着微微的輕霜，營造出了一層惹人憐愛的薄寒之意。庭院裏，蠟梅花已經全部凋謝，菊花也在秋霜中變得乾枯。不過，那曾瀰漫在空氣中的淡雅清香，都被我好好地收了起來，貯藏在我這滿是詩意的心田之中。

過去有文武雙魁的榜樣立在那裏，激勵着後來人。如今也等着看有誰能像古時那些敢於直諫的名臣一樣，在功名之路上有所建樹，留下自己的佳話。到那時，就如同麻姑捧出美酒，共慶這一番榮耀與成就，讓酒灑落在欄杆之間，一片歡騰熱鬧。