西江月

宋代 • 洪諮夔

庭下宜男萱草，牆頭結子榴花。
非煙非霧富平家。
人物風流如畫。
寶月曾修玉斧，銀河欲泛仙槎。
美人睡起綠雲斜。
一笑扶將壽斝。

譯文：

庭院之中，那寓意着多子多福的萱草正蓬勃生長；牆頭之上，石榴花已然綻放，不久之後便會結出果實。這富貴人家的景象，就像是被一層若有似無的夢幻之景所籠罩，既不是煙，也不是霧，顯得格外超凡脫俗。這戶人家中的人物，舉止瀟灑、風度翩翩，就如同畫卷中的仙人一般美好。

家中的男子如同那位用玉斧修月的人一樣，有着不凡的才能和功績；又好似即將乘坐仙筏去探索銀河的人，有着遠大的志向和抱負。而家中的美人午睡初醒，一頭烏黑亮麗的秀髮斜披在肩頭，彷彿綠色的雲朵一般。她微微一笑，便在旁人的攙扶下，端起那祝壽的酒杯。