點絳脣

宋代 • 洪諮夔

花事無多，笙歌綰取東風住。
玉彝雕俎，樓外更籌屢。
醉喚驪駒，催上天梯去。
君知否。
半邊銅虎。
鄧艾經行路。

譯文：

春天裏的繁花盛景已經所剩不多了，人們吹奏着笙歌，似乎想要把東風挽留住。華美的酒器和精美的食器擺放着，樓外傳來更鼓的聲響，提醒着時光在不斷流逝。

我已沉醉，呼喚着拉車的馬，催促着趕緊踏上仕途的階梯。你可知道嗎？那象徵着權力的半邊銅虎符，正等待着去獲取。這裏是當年鄧艾行軍走過的道路啊。（注：鄧艾是三國時曹魏名將，曾有奇襲入蜀等軍事壯舉，這裏可能借鄧艾之事暗示要像他一樣去建立功業 ）