念奴嬌

宋代 • 洪諮夔

香山老矣，正商量不下，去留蠻素。
獨立躊躇腸欲斷，一段若耶溪女。
水底新妝，空中香袖，斜日疏風浦。
向人欲語，垂楊清蔭多處。
便好花裏喚船，碧筒白酒，微吸荷心苦。
佳月一鉤天四碧，隱約明波橫注。
雪藕逢絲，擘蓮見薏，枕簟涼如雨。
一雙宿鷺，伴人永夜翹佇。

譯文：

香山居士（白居易）已經老啦，正爲是否要遣散家伎樊素和小蠻而猶豫不決呢。我獨自站在這兒，滿心躊躇，愁腸都快斷了，眼前出現的，是像若耶溪畔浣紗的西施那樣美麗的女子。

她宛如剛在水底化好新妝，長袖飄飄好似在空中散發着香氣，在斜陽和微風輕拂的水岸邊。她彷彿想要對人訴說心事，靜靜地站在垂楊的濃蔭深處。

此時正好在花叢裏喚來小船，用荷葉做的酒杯盛着白酒，微微品嚐着荷心中的那一絲苦味。一彎美好的月牙掛在天空，四周一片碧藍，隱隱約約能看到明亮的水波橫流。

喫着雪藕，竟碰到了藕絲；掰開蓮子，見到了裏面的蓮心，躺在竹蓆上，清涼得如同下了一場雨。一對棲息的白鷺，陪伴着我在漫漫長夜裏長久地佇立等待。