念奴娇

宋代 • 洪咨夔

香山老矣，正商量不下，去留蛮素。
独立踌躇肠欲断，一段若耶溪女。
水底新妆，空中香袖，斜日疏风浦。
向人欲语，垂杨清荫多处。
便好花里唤船，碧筒白酒，微吸荷心苦。
佳月一钩天四碧，隐约明波横注。
雪藕逢丝，擘莲见薏，枕簟凉如雨。
一双宿鹭，伴人永夜翘伫。

译文：

香山居士（白居易）已经老啦，正为是否要遣散家伎樊素和小蛮而犹豫不决呢。我独自站在这儿，满心踌躇，愁肠都快断了，眼前出现的，是像若耶溪畔浣纱的西施那样美丽的女子。

她宛如刚在水底化好新妆，长袖飘飘好似在空中散发着香气，在斜阳和微风轻拂的水岸边。她仿佛想要对人诉说心事，静静地站在垂杨的浓荫深处。

此时正好在花丛里唤来小船，用荷叶做的酒杯盛着白酒，微微品尝着荷心中的那一丝苦味。一弯美好的月牙挂在天空，四周一片碧蓝，隐隐约约能看到明亮的水波横流。

吃着雪藕，竟碰到了藕丝；掰开莲子，见到了里面的莲心，躺在竹席上，清凉得如同下了一场雨。一对栖息的白鹭，陪伴着我在漫漫长夜里长久地伫立等待。