水調歌頭

宋代 • 洪諮夔

如此好明月，梅里自來無。
炎雲溽霧收盡，宇宙一冰壺。
淺瀨乍分隨合，清影欲連還斷，滉漾玉浮圖。
風物庾樓似，秋思欠菰蒲。
醉魂醒，塵骨換，我非吾。
瓊簫紫鳳何許，風露足清都。
君看流光多處，縹緲澼洸人立，白與藕花俱。
只恐姮娥妒，涼透粟生膚。

譯文：

這麼美好的明月，在梅林裏從來都沒見過如此景緻。那炎熱的雲氣和潮溼的霧氣都已消散乾淨，整個宇宙就像一個晶瑩剔透的冰壺。

淺淺的水流時而分開，時而又匯合在一起，月光下的影子想要相連卻又斷開，波光盪漾中好似一座晃動的白玉佛塔。這裏的風景和庾樓有些相似，只是少了些秋天水邊的菰蒲來增添秋思。

醉意消散，靈魂清醒，感覺自己的凡俗之軀都得到了變換，彷彿已不是原來的我。那吹奏瓊簫、駕馭紫鳳的仙人不知在何處，這清風白露的環境就如同天上的清都一樣清幽。

你看那月光灑照最多的地方，有一個身姿縹緲的人站立着，他的白衣和潔白的藕花融爲一體。只擔心月中嫦娥會心生嫉妒，這清涼之氣太過濃重，讓人肌膚上都生出了粟粒。