滿江紅

宋代 • 洪諮夔

把酒西風，渾莫問、主賓誰惡。
千古事、幾□遇合，幾人流落。
肝膽輪囷溟渤小，精神浩蕩蓬萊薄。
望拒霜、紅處是東山，長如昨。
蒼苔跡，何曾削。
黃葉夢，何難覺。
等春雲出岫，秋波歸壑。
老子婆娑風度遠，佳人縹緲腰肢約。
況登高、節過又登高，須多酌。

譯文：

在秋風中舉起酒杯，全然不必去問，主客之間誰好誰壞。古往今來的諸多事情啊，有幾人能得到機遇而君臣遇合成就一番事業，又有多少人一生落魄不得志呢？人的肝膽像巨大的盤曲之木，相比之下，遼闊的大海也顯得渺小；精神浩蕩，連蓬萊仙山也顯得單薄。遠望那拒霜花盛開的紅處就是東山，景色長久以來一如往昔。

那石頭上的蒼苔痕跡，什麼時候被磨滅過呢？黃葉飄零之夢，又有什麼難以覺醒的呢？且等着春天的雲朵從山巒中飄出，秋天的溪水歸流到山谷。我這老頭子自在灑脫，風度高遠，佳人身姿輕盈、體態柔美。況且這登高的節日過了又去登高，一定要多喝幾杯酒啊。