夏初臨

宋代 • 洪諮夔

鐵甕栽荷，銅彝種菊，膽瓶萱草榴花。
庭戶深沈，畫圖低映窗紗。
數枝奇石谽谺。
染宣和、瑞露明霞。
於菟長嘯，風林未鳴，霜草先斜。
雪絲香裏，冰粉光中，興來進酒，睡起分茶。
輕雷急雨，銀篁迸插檐牙。
涼入琵琶。
枕幃開、又送蟾華。
問生涯。
山林朝市，取次人家。

譯文：

在堅固如鐵甕般的花盆裏栽種着荷花，在銅製的酒器裏培育着菊花，膽瓶中插着萱草和石榴花。庭院深深，幽靜又深沉，牆上的畫圖倒映在低垂的窗紗之上。幾枝奇形怪狀、石縫深邃的石頭擺在那裏，它們彷彿沾染了宋徽宗宣和年間的祥瑞露水，閃爍着明豔的霞光。一隻老虎在山林中長嘯，風兒還沒吹動樹林發出聲響，霜草卻已經先被這吼聲嚇得傾斜了。

在如雪般潔白的花朵散發的香氣裏，在如冰粉般晶瑩的色澤中，興致來了就舉杯飲酒，睡醒了就坐下來品茶。忽然，響起一陣輕雷，緊接着急雨傾盆而下，雨中的翠竹像銀箭一樣，直插在屋檐邊。清涼的氣息隨着雨意融入了琵琶聲中。掀開枕帳，又看見皎潔的月光灑了進來。

不禁自問這一生的生活狀態究竟如何呢？無論是隱居山林，還是置身於繁華的都市，不過都是尋常人家的日子罷了。