風流子

宋代 • 洪諮夔

錦幄醉荼䕷。
狻猊暖、銀蒜壓煙霏。
正韓範安邊，歐蘇領客，紅芳庭院，綠蔭窗扉。
著句挽春春肯住，更判羽觴揮。
金系花腰，玉勻人面，嬌慵無力，婭奼相依。
繁華都能幾，青油幕、好與遮護晴暉。
寄語東君，莫教一片輕飛。
向溫馨深處，留歡卜夜，月移花影，露裛人衣。
只恐明朝西垣，有詔催歸。

譯文：

在華麗的帳幕裏，人們沉醉在荼䕷花的芬芳中。暖爐裏的香霧嫋嫋升騰，銀蒜形狀的簾鉤壓着飄動的煙霧。此時，有像韓琦、范仲淹那樣有安邊之才的人守護邊疆，有像歐陽修、蘇軾那樣的文豪引領賓朋。庭院中繁花似錦，窗戶邊綠蔭蔥蘢。我寫下詩句想要挽留春天，可春天哪肯停留，那就索性再盡情地舉杯暢飲吧。

美人頭上金飾系在花一樣的髮髻間，如玉的臉龐嬌美動人。她們嬌柔慵懶，一副無力的模樣，彼此親暱地依偎在一起。

這繁華的景象又能持續多久呢？那青油幕府啊，要好好地遮擋住晴朗的陽光，保護這美好的景緻。我想對春神說，不要讓一片花瓣輕易地飛走。就在這溫馨的氛圍裏，留下歡樂，徹夜狂歡。月光移動，花影也隨之變幻，露水沾溼了人的衣裳。

只是擔心明天朝廷就會有詔書從西垣傳來，催促我回去任職啊。