沁園春

宋代 • 洪諮夔

歸去來兮，杜宇聲聲，道不如歸。
正新煙百五，雨留酒病，落紅一尺，風妒花期。
睡起綠窗，銷殘香篆，手板搘頤還倒持。
無人解，自追遊仙夢，作送春詩。
風流不似年時。
把別墅江山供弈棋。
空一川芳草，半池晴絮，歌翻長恨，賦續懷離。
桃葉渡頭，沈香亭北，往事悠悠難重思。
徘徊處，看鳴鳩喚婦，乳燕將兒。

譯文：

回家去吧，回家去吧！杜鵑鳥一聲聲啼叫，彷彿在勸我不如歸去。

此時正值寒食節，新煙嫋嫋。春雨連綿，讓我宿醉未消，酒病纏身。那飄落的花瓣堆積有一尺厚，原來是春風嫉妒這美好的花期，將花朵無情吹落。

我在綠窗下睡醒，香爐裏的篆香已經燃盡。我手持手板，託着臉頰，甚至都拿倒了，一副無精打采的樣子。沒有人能理解我，我只好自己去追尋那遊仙的美夢，創作那送春的詩篇。

如今的我，已不復當年的風流瀟灑。只能把那如別墅般美麗的江山當作棋盤上的棋局來消遣。

眼前，滿川都是萋萋芳草，池塘裏漂浮着半池晴日裏的柳絮。歌聲中翻唱出《長恨歌》的哀傷，賦裏續寫着離別的愁緒。

遙想當年在桃葉渡頭、沉香亭北的那些往事，都已悠悠遠去，難以再去細細思量。

我在這徘徊之處，看着那斑鳩呼喚着伴侶，乳燕帶着雛鳥，一派生機又讓我心生感慨。