沁园春

宋代 • 洪咨夔

归去来兮，杜宇声声，道不如归。
正新烟百五，雨留酒病，落红一尺，风妒花期。
睡起绿窗，销残香篆，手板搘颐还倒持。
无人解，自追游仙梦，作送春诗。
风流不似年时。
把别墅江山供弈棋。
空一川芳草，半池晴絮，歌翻长恨，赋续怀离。
桃叶渡头，沈香亭北，往事悠悠难重思。
徘徊处，看鸣鸠唤妇，乳燕将儿。

译文：

回家去吧，回家去吧！杜鹃鸟一声声啼叫，仿佛在劝我不如归去。

此时正值寒食节，新烟袅袅。春雨连绵，让我宿醉未消，酒病缠身。那飘落的花瓣堆积有一尺厚，原来是春风嫉妒这美好的花期，将花朵无情吹落。

我在绿窗下睡醒，香炉里的篆香已经燃尽。我手持手板，托着脸颊，甚至都拿倒了，一副无精打采的样子。没有人能理解我，我只好自己去追寻那游仙的美梦，创作那送春的诗篇。

如今的我，已不复当年的风流潇洒。只能把那如别墅般美丽的江山当作棋盘上的棋局来消遣。

眼前，满川都是萋萋芳草，池塘里漂浮着半池晴日里的柳絮。歌声中翻唱出《长恨歌》的哀伤，赋里续写着离别的愁绪。

遥想当年在桃叶渡头、沉香亭北的那些往事，都已悠悠远去，难以再去细细思量。

我在这徘徊之处，看着那斑鸠呼唤着伴侣，乳燕带着雏鸟，一派生机又让我心生感慨。