沁園春

宋代 • 洪諮夔

詩不云乎，蒹葭蒼蒼，白露爲霜。
看高山喬木，青雲老幹，英華滋液，亦斂而藏。
匠石操斤遊林下，便一舉採之充棟樑。
須知道，是天將大任，翕處還張。
薇郎玉佩丁當。
問何事午橋花竹莊。
又星迴歲換，臘殘春淺，錦熏籠紫，栗玉杯黃。
喚起東風，吹醒宿酒，把甲子從頭重數將。
明朝去，趁傳柑宴近，滿袖天香。

譯文：

就像詩裏所說的，蘆葦一片蒼蒼茫茫，白露凝結成了霜。看那高山上的喬木，它那如青雲般的老樹幹，蘊含着精華和汁液，也在收斂潛藏。就如同工匠拿着斧頭在樹林裏遊走，一旦遇到合適的，便會將其採伐去充當棟樑之材。要知道，上天如果要賦予一個人重大的使命，往往是先讓他收斂蟄伏，而後纔會讓他施展抱負。

那佩戴着玉佩、行走時玉佩叮噹作響的薇郎啊，我想問你，爲何要在午橋那樣有花有竹的莊園裏安閒度日呢？如今時光流轉，舊年將盡，新春剛至，屋內錦熏籠冒着紫煙，人們正用那如栗玉般的杯子飲着美酒。快喚起東風，吹醒昨夜的宿醉，把新一年的日子從頭好好規劃。明天就出發吧，趁着傳柑宴臨近，到那時，衣袖間都會沾滿皇宮裏的芬芳。