酹江月・念奴嬌

宋代 • 林正大

開元盛日，愛名花絕品，淺紅深紫。
雲想衣裳□□映，曲檻軟風微度。
羣玉山頭，瑤臺月下，一□香凝露。
嫣然傾國，巫山腸斷雲雨。
借問標格風流，漢宮誰似，飛燕紅妝舞。
解釋春風無限恨，博得君王笑語。
七寶杯深，蒲萄酒滿，勝賞今何許。
沈香亭北，倚闌終日凝佇。

譯文：

在開元年間那繁華興盛的日子裏，人們喜愛那些名貴珍稀的花卉品種，它們顏色或淺紅或深紫，十分豔麗。看到這些花，就會聯想到美人那華美的衣裳，輕柔的風微微吹過曲折的欄杆。彷彿看到美人就像傳說中在羣玉山頭、瑤臺月下的仙子一樣，帶着一身凝着露珠般的香氣。她笑得那麼迷人，有着傾國傾城的容貌，就像巫山神女的故事一樣讓人柔腸寸斷。

試問這般風流標致的品格，在漢朝宮廷裏誰能比得上呢？大概只有那身着紅妝翩翩起舞的趙飛燕吧。美人能夠消解君王心中無限的春愁與遺憾，贏得君王的歡聲笑語。曾經，君王用七寶做成的深杯，斟滿葡萄酒，與美人一同盡情賞玩，如今這樣美好的賞樂之事又在哪裏呢？只剩下在沉香亭北，我靠着欄杆整日癡癡地凝望、佇立。