酹江月・念奴嬌

宋代 • 林正大

杏花春晚，散餘芳、著處縈簾穿箔。
喚起幽人明月夜，步月褰衣行樂。
置酒花前，清香爭發，雪挽長條落。
山城薄酒，共君一笑同酌。
且須眼底柔英，尊中清影，放待杯行數。
莫道洞簫聲斷處，月落杯空牢寞。
只恐明朝，殘紅棲綠，卷地東風惡。
更須來歲，花時攜酒尋約。

譯文：

暮春時節，杏花紛紛飄落，那殘餘的芬芳四處飄散，飄進了家家戶戶的簾子和窗戶裏。這景象喚起了隱居之人的興致，在明月高懸的夜晚，他提起衣角，踏着月光出門尋樂。

在杏花前擺上酒席，杏花的清香競相散發。輕輕折下帶花的枝條，潔白如雪的杏花簌簌落下。山城的酒雖然不算醇美，但我和你一起舉杯，也能開懷暢飲，相視一笑。

暫且欣賞眼前嬌豔柔美的杏花，還有酒杯中倒映出的花影，盡情地飲酒作樂吧。不要說等洞簫聲停歇的時候，月落杯空會讓人感到寂寞。

只怕到了明天，殘敗的花朵掛在綠葉間，東風猛烈地吹起，將滿地落花捲走。所以，我們更應該相約明年花開的時候，再次帶着酒來這裏共賞美景。