酹江月・念奴嬌

宋代 • 林正大

坐愁書室，謾臨風、遐想蓬萊高致。
撫鶴捫松長嘆息，失足誤來人世。
紫禁九重，碧山萬里，無路鳴珂佩。
江山勝處，且尋花柳傾醉。
不堪送客清川，系帆淥水，煙景供憔悴。
更舉芳尊澆別恨，逸趣浮游天外。
雄筆橫揮，素琴輕拍，一笑成揚袂。
洛陽秋早，歸時同賞鱸膾。

譯文：

我獨自坐在書齋裏，滿心憂愁，只能迎着風，遙想着蓬萊仙山那超凡脫俗的景緻。撫摸着仙鶴，輕觸着松樹，我不禁長嘆，只怪自己一時失足，誤落這塵世之中。皇宮深在九重之內，而那青山遠隔萬里之遙，我根本沒有機會在朝廷中有所作爲、佩着玉珂行走於朝堂之上。既然如此，不如就在這江山美景之處，尋覓花柳之樂，借酒沉醉一番。

實在不忍心在這清澈的河邊爲友人送別，船帆系在碧綠的水面上，那如煙的景色更增添了我的憔悴之感。我再次舉起美酒，想要澆滅這離別的愁恨，此刻我的思緒也彷彿逸趣般飄遊到了天外。我揮灑着雄健的筆墨，輕輕拍打着素琴，最後瀟灑地一笑，揚起衣袖與友人作別。洛陽的秋天來得早，等我回去的時候，咱們一同品嚐美味的鱸魚膾吧。