沁園春

宋代 • 林正大

廬阜諸峯，爐峯絕勝，草堂介焉。
敞明窗淨室，素屏虛榻，要仰觀山色。
俯聽流泉。
中有池臺，旁多竹卉，夾澗杉松高刺天。
堂之北，據層崖積石，綠蔭濃鮮。
堂東瀑布飛懸。
似雨露霏微珠貫穿。
有春花秋月，夏雲冬雪，陰晴顯晦，霧吐煙吞。
右抱琴書，左攜妻子，杖屨從容盡暮年。
平生志，賴清泉白石，實聽餘言。

譯文：

廬山的衆多山峯裏，香爐峯是最爲絕妙的，而那草堂就坐落其間。
草堂中，窗戶明亮，屋子潔淨，擺着樸素的屏風和空蕩蕩的臥榻。在這裏，人可以抬頭觀賞那秀麗的山色，低頭聆聽那潺潺的流泉聲。
草堂周圍，有池塘和亭臺，旁邊生長着許多竹子和花卉，夾着山澗的杉樹和松樹高聳入雲。草堂的北面，是層層的山崖和堆積的石頭，上面綠樹成蔭，一片濃郁鮮潤的景象。
草堂東邊，瀑布如飛般懸掛而下，就像細雨紛紛揚揚，又好似珍珠串成一線。這裏四季都有不同的美景，春天有爛漫的花朵，秋天有皎潔的明月，夏天有變幻的雲朵，冬天有皚皚的白雪。無論是晴天還是陰天，是明亮還是晦暗，這裏時而云霧瀰漫，時而煙霧吞吐。
在這美好的環境中，我右手抱着琴和書，左手攜帶着妻子兒女，拄着柺杖，穿着鞋子，悠閒自在地度過晚年時光。我這一生的志向，就寄託在這清澈的泉水和潔白的石頭上，它們彷彿真能聽懂我內心的話語。