意難忘

宋代 • 林正大

蜀道登天。
望峨眉橫絕，石棧相連。
西來當鳥道，逆浪俯回川。
猿與鶴，莫攀緣。
九折聳巖巒。
算咫尺、捫參歷井，回首長嘆。
西遊何日當還。
聽子規啼月，愁減朱顏。
連峯天一握，飛瀑壑爭喧。
排劍閣，越天關。
豺虎亂朝昏。
問錦城，雖雲樂土，何似家山。

譯文：

蜀道艱難，彷彿能直通天際。遠遠望去，峨眉山脈橫亙在眼前，那山間的石棧相互連接。從西邊來此，道路如同鳥飛的小徑般狹窄，站在高處向下俯瞰，湍急的江流逆向奔騰，曲折迴環。猿猴和仙鶴啊，都難以在這裏攀援。那山路曲折九轉，巖巒高聳險峻。算算這距離，伸手彷彿就能摸到天上的星辰，可回首過往，不禁令人長嘆。

西遊在外，不知道何時才能歸還。夜裏聽着子規鳥在月下悲啼，憂愁讓我容顏憔悴。連綿的山峯彷彿在天際緊握在一起，飛瀉的瀑布在溝壑間爭着發出喧鬧的聲響。我穿過劍閣，越過天關，一路上豺狼虎豹般的惡人在早晚都橫行作亂。我不禁自問，成都這座城雖說像是安樂的地方，但又哪裏比得上我的家鄉呢。