水調歌

宋代 • 林正大

落日峴山下，倒着接羅罱回。
傍人笑問山翁，日日醉歸來。
三萬六千長日，一日杯傾三百，罍曲築糟抬。
漢水鴨頭綠，變酒入金罍。
白銅鞮，鸕鷀杓，鸚鵡杯。
輕車快馬，鳳笙龍管更相催。
自身清風明月，剛道不須錢買，對此玉山頹。
水自東流去，猿自夜聲哀。

譯文：

太陽漸漸西沉，落到了峴山之下，我頭戴的接羅罥帽子都戴歪了，醉醺醺地往回走。旁邊的人笑着問我這個老頭子：“您怎麼天天都喝得醉醺醺纔回來呀？”

人生三萬六千個日子裏，我每天都要喝下三百杯酒。用彎曲的酒具舀酒，酒糟堆積如山。漢水的水綠得像鴨頭的顏色，這些水都變成了美酒，裝進了精美的金罍之中。

用白銅製作的鞮，搭配着形狀像鸕鷀的酒杓，還有那精緻的鸚鵡杯。我乘着輕車，駕着快馬，耳邊有鳳笙和龍管奏出的美妙音樂相互催促，一片熱鬧歡騰。

我自己擁有這清風明月的美景，還硬說這不需要花錢去買。面對這樣的良辰美景，我又喝得醉倒如玉山崩塌。

江水依舊自顧自地向東流去，猿猴在夜裏獨自發出哀傷的叫聲，彷彿在訴說着時光的流逝和世事的無常。