滿江紅

宋代 • 林正大

寂寞江城，只共、梅花幽獨。
揩病眼、佳人何許，嫣然空谷。
幻出天姿真富貴，朱脣滯酒紅生肉。
笑漫山、繁李與夭桃，俱粗俗。
遲日麗，春睡足。
明月照，尤清淑。
算移根千里，遠從西蜀。
流落天涯應可念，爲渠劇飲仍歌曲。
怕明朝、酒醒落紛紛，那忍觸。

譯文：

在這寂靜落寞的江城，我只能與那獨自綻放的梅花相伴。我揉了揉帶着病意的雙眼，心中思念的佳人究竟在哪裏呢？想必她就像那在空谷中嫣然盛開的花兒一般。

梅花彷彿幻化成了天生就有着富貴氣質的美人，那如朱脣般的花瓣，就像沾染了美酒，紅得鮮豔欲滴。再看看那漫山遍野繁茂的李花和嬌豔的桃花，與梅花相比，都顯得那麼粗俗不堪。

春日的陽光明媚，梅花好似在這溫暖中睡足了一般。當明月灑下清輝，它更顯得清新脫俗。想來它是從千里之外的西蜀輾轉來到這裏。

它流落天涯的遭遇實在讓人憐惜，爲此我要開懷暢飲，還要放聲高歌。就怕到了明天，酒醒之後看到梅花紛紛飄落的景象，我又怎麼忍心去觸碰這份傷感呢。