满江红

宋代 • 林正大

寂寞江城，只共、梅花幽独。
揩病眼、佳人何许，嫣然空谷。
幻出天姿真富贵，朱唇滞酒红生肉。
笑漫山、繁李与夭桃，俱粗俗。
迟日丽，春睡足。
明月照，尤清淑。
算移根千里，远从西蜀。
流落天涯应可念，为渠剧饮仍歌曲。
怕明朝、酒醒落纷纷，那忍触。

译文：

在这寂静落寞的江城，我只能与那独自绽放的梅花相伴。我揉了揉带着病意的双眼，心中思念的佳人究竟在哪里呢？想必她就像那在空谷中嫣然盛开的花儿一般。

梅花仿佛幻化成了天生就有着富贵气质的美人，那如朱唇般的花瓣，就像沾染了美酒，红得鲜艳欲滴。再看看那漫山遍野繁茂的李花和娇艳的桃花，与梅花相比，都显得那么粗俗不堪。

春日的阳光明媚，梅花好似在这温暖中睡足了一般。当明月洒下清辉，它更显得清新脱俗。想来它是从千里之外的西蜀辗转来到这里。

它流落天涯的遭遇实在让人怜惜，为此我要开怀畅饮，还要放声高歌。就怕到了明天，酒醒之后看到梅花纷纷飘落的景象，我又怎么忍心去触碰这份伤感呢。