水調歌

宋代 • 林正大

聽說竹樓好，佳地佔黃岡。
月波相接，俯臨江瀨挹山光。
急雨檐喧瀑布，密雪瓴敲碎玉，幽闃興尤長。
琴調更虛暢，詩韻轉清揚。
公退暇，披鶴氅，戴華陽。
手披周易，消磨世慮坐焚香。
縹緲煙雲竹樹，迎送夕陽素月，勝概總難量。
欲辨騷人事，瀹茗漱清觴。

譯文：

人們都說竹樓這地方很不錯，它佔據了黃州黃岡這處好地段。月光與水波相互交融，站在竹樓上，俯身就能看到江邊的急流，還能盡情欣賞山間的秀麗風光。

趕上急雨的時候，雨水打在屋檐上，那聲音就像瀑布飛瀉一般喧鬧；要是下了密雪，雪花落在瓦溝裏，好似敲碎美玉一樣清脆，在這清幽寂靜的環境裏，人的興致便更加悠長。在竹樓裏撫琴，曲調格外空靈流暢；吟詩賦詞，那韻味也越發清揚動人。

公事辦完之後有了閒暇時光，我身披鶴氅，頭戴華陽巾。隨手翻開《周易》來讀，點上一炷香，就這樣靜靜地坐着，塵世的憂慮都漸漸消散了。

竹樓周圍的竹樹間縹緲着煙雲，它們迎接着夕陽，又送別了明月，這美妙的景緻真是難以估量啊。我想要探究古代詩人騷客們的心事，便煮上一壺茶，再飲上幾杯清酒。