木蘭花慢

宋代 • 林正大

黃河天上派，到東海、去難收。
況鏡裏堪悲，星星白髮，早上人頭。
人生盡歡得意，把金尊、對月莫空休。
天賦君材有用，千金散聚何憂。
請君聽我一清謳。
鍾鼎復奚求。
但爛醉春風，古來惟有，飲者名留。
陳王昔時宴樂，拼十千、斗酒恣歡遊。
莫惜貂裘將換，與消千古愁。

譯文：

黃河之水就像是從天上奔騰而下，一路向東流向東海，一旦奔湧而去就難以收回。更何況，在鏡子裏看到自己頭髮花白，真是令人悲傷，這些白髮早早地就爬上了頭頂。

人生在世就應該盡情享受歡樂、得意開懷，端起酒杯，對着明月，可不要讓時光白白流逝。上天賦予了你才能，就一定會有用武之地，即便千金散盡又有何妨，不必爲此擔憂。

請你聽我來清唱一曲。又何必去追求那些高官厚祿呢？只要能在春風中沉醉不醒就好，自古以來，只有那些愛飲酒的人能夠留名於世。當年陳王曹植設宴作樂，不惜花費十千錢去買美酒，盡情地歡遊暢飲。所以，不要捨不得用貂裘去換酒喝，就讓這美酒來消解那千古以來的憂愁吧。