水調歌

宋代 • 林正大

欲狀巴陵勝，千古嶽之陽。
洞庭在目，遠銜山色俯長江。
浩浩橫無涯際，爽氣北通巫峽，南望極瀟湘。
騷人與遷客，覽物興尤長。
錦鱗游，汀蘭鬱，水鷗翔。
波瀾萬頃，碧色上下一天光。
皓月浮金千里，把酒登樓對景，喜極自洋洋。
憂樂有誰會，寵辱兩俱忘。

譯文：

要描述巴陵郡的美景啊，那千古以來聞名的就在這衡山之南。
洞庭湖盡收眼底，它遠遠地連接着遠處的山色，又俯瞰着奔騰的長江。
湖水浩浩蕩蕩，廣闊得看不到邊際，清新的空氣向北可通到巫峽，向南能一直望到瀟水和湘水。
古往今來，那些詩人和被貶謫的官員們，看到這樣的景色總會引發悠長的情思。
看那美麗的魚兒在水中游動，水中小洲上的蘭花鬱鬱蔥蔥，水鷗在湖面上自由翱翔。
湖面波光粼粼，有着萬頃波瀾，碧綠的湖水與天色上下交融成一片光亮。
皎潔的月光灑在湖面上，像是浮着一層金色，綿延千里。我手持酒杯登上高樓，面對這般美景，喜悅之情油然而生，滿心歡喜。
可是，又有誰能真正理解范仲淹那“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”的情懷呢？此時我只覺得，無論是榮耀還是屈辱，都一併忘掉了。