賀新涼・賀新郎

宋代 • 林正大

生長湖山曲。
羨君兒、呼吸湖光，飽餐山淥。
世外不須論隱逸，誰似先生冰玉。
自骨冷、神清無俗。
我不識君曾夢見，炯雙瞳、碧色光相燭。
遺妙語，看不足。
生平高節難爲續。
到如今、凜凜風生，言猶可錄。
不作相如封禪藁，身後誰榮誰辱。
爭肯效、白頭吟曲。
好與水仙爲伴侶，傍西湖、湖畔修修竹。
時一酹，薦秋菊。

譯文：

您生長在湖光山色環繞的地方。真羨慕您啊，每日呼吸着湖面上的清新空氣，盡情享受着山間的綠水。在這塵世之外，都不用去談論誰是真正的隱逸之士了，有誰能像先生您這般冰清玉潔呢。您氣質超凡，骨頭裏透着清冷，神思清朗，沒有絲毫的俗氣。我雖然未曾與您謀面，但卻曾在夢裏見過您，您那炯炯有神的雙眼，如碧綠的寶石般閃耀着光芒。您留下的美妙話語，我怎麼看都看不夠。

您一生都保持着高尚的氣節，很少有人能與您相比。直到如今，您的風範依舊如凜冽的風般令人敬畏，您說過的話仍然值得記錄流傳。您不像司馬相如那樣寫《封禪文》去追求功名，在您看來，人死後哪有什麼榮耀與恥辱之分呢。您又怎肯像卓文君那樣寫下《白頭吟》去哀怨情事。您適合與水仙爲伴，在西湖湖畔與修長的竹子爲鄰。我時常會灑下美酒，用秋菊來祭奠您。