贺新凉・贺新郎

宋代 • 林正大

生长湖山曲。
羡君儿、呼吸湖光，饱餐山渌。
世外不须论隐逸，谁似先生冰玉。
自骨冷、神清无俗。
我不识君曾梦见，炯双瞳、碧色光相烛。
遗妙语，看不足。
生平高节难为续。
到如今、凛凛风生，言犹可录。
不作相如封禅藁，身后谁荣谁辱。
争肯效、白头吟曲。
好与水仙为伴侣，傍西湖、湖畔修修竹。
时一酹，荐秋菊。

译文：

您生长在湖光山色环绕的地方。真羡慕您啊，每日呼吸着湖面上的清新空气，尽情享受着山间的绿水。在这尘世之外，都不用去谈论谁是真正的隐逸之士了，有谁能像先生您这般冰清玉洁呢。您气质超凡，骨头里透着清冷，神思清朗，没有丝毫的俗气。我虽然未曾与您谋面，但却曾在梦里见过您，您那炯炯有神的双眼，如碧绿的宝石般闪耀着光芒。您留下的美妙话语，我怎么看都看不够。

您一生都保持着高尚的气节，很少有人能与您相比。直到如今，您的风范依旧如凛冽的风般令人敬畏，您说过的话仍然值得记录流传。您不像司马相如那样写《封禅文》去追求功名，在您看来，人死后哪有什么荣耀与耻辱之分呢。您又怎肯像卓文君那样写下《白头吟》去哀怨情事。您适合与水仙为伴，在西湖湖畔与修长的竹子为邻。我时常会洒下美酒，用秋菊来祭奠您。