水調歌

宋代 • 林正大

耿耿銀潢淨，窗月瑩如冰。
朱絲一扣，萬籟不起冷光凝。
千古遺音猶在，一洗淫哇鄭衛，北里與南陵。
孰識興亡事，哀樂不同情。
咽流泉，戛鳴玉，擊浮金。
老龍啼曉，幼猿忽復暮山吟。
爲我臨風再奏，仙鵠翩翻十二，感物一何靈。
此曲誰當聽，四海有知音。

譯文：

銀河明亮而澄澈，窗前的月光好似冰塊一般晶瑩。撥動琴絃，周圍一切聲響都消失了，清冷的光輝彷彿也凝固下來。那千古流傳的音樂韻味依舊存在，它能洗去那些靡靡之音，比如春秋時鄭國、衛國的淫樂，還有北里、南陵的低俗曲調。有誰能真正理解歷史興衰的故事呢？人們對世間哀樂的感受各有不同。

樂聲如泉水嗚咽流淌，似玉石相互敲擊，又像敲擊金屬般清脆。彷彿能聽到老龍在破曉時悲啼，幼猿在暮山中哀吟。請爲我迎着風再次彈奏，樂聲中彷彿有仙鵠翩翩飛舞，這音樂感物通靈到了何等程度啊。這樣美妙的曲子誰來聆聽呢？我相信四海之內總會有知音人的。