賀新涼・賀新郎

宋代 • 林正大

酌以蒲城酒。
擷湘累、秋英滿泛，介君眉壽。
贈君點漆黟川墨，與印文章大手。
問此別、相逢難又。
三疊陽關聲墮淚，寫平時、兄弟情長久。
離別事，古來有。
十年骨肉情何厚。
對江山千里，共期白首。
夜雨連牀追舊事，惟恨音書漸少。
便只恐、炊沙不飽。
翰墨新功收汗馬，話書囊、無底何時了。
歡未足，聽雞曉。

譯文：

我用蒲城的美酒來敬你。採摘下屈原所喜愛的秋菊，滿滿地浸在酒中，以此祝願你長壽安康。我送你一錠如同漆一般黑亮的黟川墨，你有大手筆，這墨正好能供你書寫文章。

想到這次分別之後，不知何時才能再次相逢。我們唱起《陽關三疊》，歌聲中大家都忍不住落淚，平日裏我們兄弟間的情誼是那樣深厚長久。離別之事，自古以來就是讓人傷感的。

十年來我們兄弟間的骨肉親情何其深厚。曾經一同面對千里江山，約定要相伴到老。往昔在雨夜中同牀而眠，一起追敘往事，只可惜後來彼此的書信漸漸變少了。如今我又擔心你生活艱難，就像想把沙子煮成飯一樣難以飽腹。

你在文章翰墨上建立了汗馬功勞，讀書寫作就像那沒有底的書囊，什麼時候纔是個頭呢。我們相聚的歡樂還沒有盡興，可聽到雞叫，天就要亮了，又到了分別的時候。