水調歌

宋代 • 林正大

仕宦至卿相，富貴好歸鄉。
高車駟馬，都人夾道共瞻望。
意氣當年尤盛，榮比昔人衣錦，晝錦以名堂。
海內知名士，久矣望餘光。
大丈夫，榮與貴，視尋常。
豐功令德，要將堯舜致君王。
事業光施社稷，勳烈遍銘彝鼎，此志孰能量。
妙語勒金石，千古一歐陽。

譯文：

當官做到卿相這樣高的職位，富貴之後榮歸故鄉是件美事。坐着由四匹馬拉的高大華麗的車子，都城的百姓們夾道站立，一起瞻仰觀望。當年那意氣風發的樣子極爲強盛，這種榮耀就好比古人所說的衣錦還鄉，所以修建了晝錦堂。您是海內聞名的賢士，人們盼望能得您的光彩照耀已經很久了。

對於大丈夫來說，榮華和富貴是平常之事。重要的是要建立豐功偉績，擁有美好的品德，輔佐君王，讓君王能像堯舜一樣賢明。把事業貢獻給國家，讓功勳銘刻在鼎彝之上，這樣的志向誰又能估量呢。歐陽修用絕妙的文辭把這些事蹟刻在金石之上，他的美名千古流傳。