酹江月・念奴嬌

宋代 • 林正大

雪堂閒步，過臨皋、霜淨晚林木落。
月白風清如此夜，與客行歌相答。
網舉松鱸，手攜斗酒，赤壁重尋約。
悲歌長嘯，劃然聲動寥廓。
試問日月幾何，江流山色，今日應如昨。
履遍巉巖風露冷，水面怒濤驚躍。
一葉中流，聽其所止，適有孤飛鶴。
橫江東下，問予赤壁遊樂。

譯文：

我在雪堂悠然漫步，路過臨皋亭。此時寒霜已降，傍晚的樹林裏樹葉紛紛飄落。月色皎潔，清風拂面，在這樣美好的夜晚，我和客人一邊行走一邊唱歌，相互唱和。

我們撒網捕到了松江的鱸魚，手裏提着一斗美酒，再次相約來到赤壁。我們悲憤地歌唱，大聲地呼嘯，那聲音突然響起，震動了遼闊的天空。

我不禁發問，日月交替，時光流轉，這江水、這山色，到今天應該還和往昔一樣吧。我們踏遍了險峻的山岩，夜露風寒，江面上怒濤洶湧，令人心驚。我們駕着一葉小舟在江心漂流，任它隨意停泊，恰好有一隻孤獨的仙鶴飛過。它橫掠江面，向東飛去，彷彿在問我在赤壁遊玩得是否快樂。