酹江月・念奴嬌

宋代 • 林正大

泛舟赤壁，正風徐波靜，舉尊屬客。
渺渺予懷天一望，萬頃憑虛獨立。
桂槳空明，洞簫聲徹，怨慕還悽惻。
星稀月淡，江山依舊陳跡。
因念釃酒臨江，賦詩橫槊，好在今安適。
謾寄蜉蝣天地爾，瞬目盈虛消息。
江上清風，山間明月，與子歡無極。
翻然一笑，不知東方既白。

譯文：

我在赤壁江上划船遊玩，此時正好風輕柔，水波平靜，我舉起酒杯，邀請同船的客人共飲。我那悠遠的情思向着茫茫天際延伸，我彷彿憑藉着這萬頃的虛空獨自站立。

桂木做的船槳在清澈的水中划動，洞簫的聲音響徹江面，那聲音裏飽含着哀怨、思慕，聽起來十分悽切。星星稀疏，月光黯淡，江山依舊，可那些過往的事蹟卻已成爲了舊跡。

我不禁想起當年曹操臨江斟酒，橫握着長矛吟詩的情景，他那樣的豪邁，如今又在哪裏呢？人不過是像蜉蝣一樣寄身於天地之間罷了，眨眼之間，就經歷着月圓月缺、事物的消長變化。

江上的清風，山間的明月，與你一同享受，歡樂無窮無盡。我忽然間暢快地一笑，不知不覺東方的天空已經泛白了。