賀新涼・賀新郎

宋代 • 林正大

環滁皆山也。
望西南、蔚然深秀，者琅邪也。
泉水潺潺峯路轉，上有醉翁亭也。
亭、太守自名之也。
試問醉翁何所樂，樂在乎、山水之間也。
得之心、寓酒也。
四時之景無窮也。
看林霏、日出雲歸，自朝暮也。
交錯觥籌酣宴處，餚蔌雜然陳也。
知太守、遊而樂也。
太守醉歸賓客從，擁蒼顏白髮頹然也。
太守誰，醉翁也。

譯文：

環繞着滁州城的都是山啊。向西南方向望去，樹木茂盛、幽深秀麗的，那就是琅琊山。泉水潺潺流淌，山峯和道路也跟着轉彎，山上有一座醉翁亭呢。這亭子啊，是太守自己給它命名的。我不禁想問，醉翁他所喜愛的是什麼呢？他的樂趣啊，就在於這山水之間。他領會在心裏，又寄託在酒中。

四季的景色是無窮無盡的。看那樹林裏的霧氣，太陽出來霧氣就消散了，煙雲聚攏山谷就昏暗了，從早到晚就是這樣變化着。人們在宴會上酒杯和酒籌交互錯雜，盡情地暢飲，各種菜餚雜亂地擺放在那裏。大家都知道太守遊玩得很快樂。太守喝醉了回去，賓客們跟隨着，只見那容顏蒼老、頭髮花白的太守，醉倒在衆人中間。那麼太守是誰呢？就是醉翁啊。