水調歌

宋代 • 林正大

太行有盤谷，隱者所翱翔，丈夫行世，磊磊落落信行藏。
遇則聲名利澤，不遇採山釣水，何似兩俱忘。
誰解盤中趣，與酒爲歌章。
問何如，盤之樂，樂無央。
遠驅虎豹，蛟龍於此亦潛藏。
盤土可耕可稼，盤水可沿可濯，飲食壽而康。
膏車秣吾馬，從子以徜徉。

譯文：

在太行山上有一處名爲盤谷的地方，那可是隱居者自由往來、悠然自得的好去處。大丈夫活在這世上，爲人做事光明磊落，能做到審時度勢，該出仕就出仕，該隱居就隱居。

如果時運好，能夠得到機遇，就去追求聲名利祿；要是時運不濟，就去山裏採果、到水邊釣魚。不過，這兩種情況其實都不如把它們統統忘掉，心無掛礙。有誰能真正理解盤谷中的樂趣呢？我要伴着美酒把這其中的妙處寫成歌章。

我想問，盤谷的快樂究竟是怎樣的呢？那快樂啊，沒有盡頭。在這裏，能遠遠地驅退虎豹，蛟龍也會在這裏潛藏起來。盤谷的土地，可以用來耕種莊稼；盤谷的溪水，可以沿着它遊玩，也可以用來洗滌。在這裏生活，飲食無憂，能夠健康長壽。

我要給我的車軸上好油，餵飽我的馬匹，然後跟隨着你在這盤谷中自由自在地漫步遊玩。