水调歌

宋代 • 林正大

太行有盘谷，隐者所翱翔，丈夫行世，磊磊落落信行藏。
遇则声名利泽，不遇采山钓水，何似两俱忘。
谁解盘中趣，与酒为歌章。
问何如，盘之乐，乐无央。
远驱虎豹，蛟龙于此亦潜藏。
盘土可耕可稼，盘水可沿可濯，饮食寿而康。
膏车秣吾马，从子以徜徉。

译文：

在太行山上有一处名为盘谷的地方，那可是隐居者自由往来、悠然自得的好去处。大丈夫活在这世上，为人做事光明磊落，能做到审时度势，该出仕就出仕，该隐居就隐居。

如果时运好，能够得到机遇，就去追求声名利禄；要是时运不济，就去山里采果、到水边钓鱼。不过，这两种情况其实都不如把它们统统忘掉，心无挂碍。有谁能真正理解盘谷中的乐趣呢？我要伴着美酒把这其中的妙处写成歌章。

我想问，盘谷的快乐究竟是怎样的呢？那快乐啊，没有尽头。在这里，能远远地驱退虎豹，蛟龙也会在这里潜藏起来。盘谷的土地，可以用来耕种庄稼；盘谷的溪水，可以沿着它游玩，也可以用来洗涤。在这里生活，饮食无忧，能够健康长寿。

我要给我的车轴上好油，喂饱我的马匹，然后跟随着你在这盘谷中自由自在地漫步游玩。