沁園春

宋代 • 林正大

大人先生，高懷逸興，酒肉寓名。
縱幕天席地，居無廬室，以八荒爲域，日月爲扃。
貴介時豪，搢紳處士，未解先生酒適情。
徒勞爾，謾是非鋒起，有耳誰聽。
先生。
挈榼提罌。
更箕踞銜杯枕麴生。
但無思無慮，陶陶自得，任兀然而醉，恍然而醒。
靜聽無聞，熟視無睹，以醉爲鄉樂性真。
誰知我，彼二豪猶是，蜾蠃螟蛉。

譯文：

有這樣一位大人先生，他心懷高遠、逸興灑脫，把酒肉作爲生活寄託而聞名。

他以天空爲幕、大地爲席，沒有固定居住的房屋，把整個八方荒遠之地當作自己的領域，將太陽和月亮看作門戶。那些富貴人家的子弟、當時的豪傑，還有士大夫階層和隱居的人，都不理解先生飲酒中所寄託的真性情。他們白白地在那裏爭論是非，就像爭吵的聲音紛紛湧起，可誰會去聽他們的這些無謂言論呢。

先生他，提着酒壺、拿着酒甕，更常常像古人那樣隨意張開雙腿而坐，口中銜着酒杯，枕着酒麴酣眠。他沒有憂愁思慮，整天快快樂樂、怡然自得，任憑自己昏昏沉沉地喝醉，又恍恍惚惚地醒來。他安靜時對外界的聲音充耳不聞，看東西時也像沒看到一樣，把醉鄉當作自己的樂土，盡情展現自己的真性情。有誰能理解我呢，像那阮籍和嵇康二位所謂的豪傑，在我看來，就如同蜾蠃和螟蛉一樣渺小啊。