賀新涼・賀新郎

宋代 • 林正大

蘭亭當日事。
有崇山、茂林修竹，羣賢畢至。
湍急清流相映帶，旁引流觴曲水。
但暢敘、幽情而已。
一詠一觴真足樂，厭管絃絲竹紛塵耳。
春正暮，共修禊。
惠風和暢新天氣。
騁高懷、仰觀宇宙，俯察品類。
俯仰之間因所寄，放浪形骸之外。
曾不知、老之將至。
感慨舊遊成陳跡，念人生、行樂都能幾。
後視今，猶昔爾。

譯文：

當年在蘭亭發生的那些事兒啊。那裏有高峻的山嶺、茂密的樹林和修長的竹子，衆多賢才都匯聚到了一起。清澈湍急的溪流相互映襯環繞，旁邊還有供人把酒杯放在水上漂流的彎曲水道。大家只是暢快地傾訴着內心的幽深情感罷了。一邊吟詩一邊飲酒，實在是快樂至極，厭煩那些管絃絲竹的樂聲擾亂清淨的耳朵。此時正是暮春時節，大家一同舉行修禊活動。

這天微風和暖，天氣晴朗宜人。人們盡情舒展高遠的情懷，抬頭仰望廣闊的宇宙，低頭細察大地上的萬物。在短暫的時間裏，每個人都能憑藉眼前的事物寄託自己的情感，無拘無束地放縱於形體之外。竟然都沒意識到衰老即將到來。

如今感慨往昔的遊歷已經成爲了陳舊的痕跡，想想人生啊，能夠盡情行樂的時光又能有多少呢。後人看待今天，就如同我們今天看待過去一樣啊。