水調歌・水調

宋代 • 林正大

人笑杜陵客，短褐鬢如絲。
得錢沽酒，時赴鄭老同襟期。
清夜沈沈春酌，歌語燈前細雨，相覓不相疑。
忘形到爾汝，痛飲真吾師。
問先生，今去也，早歸來。
先生去後，石田茅屋恐蒼苔。
休怪相如滌器，莫學子云投閣，儒術亦佳哉。
誰道官獨冷，袞袞上蘭臺。

譯文：

人們都笑話杜甫這個落魄的客人，穿着粗布短衣，兩鬢白髮如絲。他一旦有了錢就去買酒，時常與好友鄭虔一起飲酒暢談，彼此心意相通。

在清幽寂靜的春夜，他們一起舉杯暢飲。在燈前，伴着淅淅瀝瀝的細雨，一邊唱歌一邊交談，相互尋找相聚，對彼此毫不猜疑。他們不拘形跡，以“爾”“汝”相稱，這盡情痛飲的態度真是我學習的榜樣。

我想問先生，這次離去之後，可一定要早早歸來啊。先生走了以後，那石頭田地和茅草屋怕是要長滿青苔了。

不要責怪司馬相如曾經賣酒洗器具的落魄，也不要學揚雄因害怕災禍而投閣。儒家的學問和思想其實也是很不錯的啊。誰說做官就一定冷清無趣呢，還是有很多人能夠在仕途上平步青雲，登上高位的。