酹江月・念奴嬌

宋代 • 林正大

諸公臺省，問先生何事，冷官如許。
甲第紛紛粱肉厭，應怪先生無此。
道出羲皇，才過屈宋，空有名垂古。
得錢沽酒，忘形欲道爾汝。
好是清夜沈沈，共開春酌，細聽檐花雨。
茅屋石田荒已久，總待先生歸去。
司馬子云，孔丘盜蹠，到了俱塵土。
不須聞此，生前杯酒相遇。

譯文：

各位達官貴人在朝廷臺省身居高位，我想問先生您爲何會擔任如此冷清的官職呢？那些權貴們的豪宅鱗次櫛比，他們早已喫膩了美味佳餚，想必會奇怪先生您爲何沒有這般富貴生活。

先生您的道德修養可比上古的羲皇，才華超過了屈原和宋玉，徒然留下千古美名。您拿到錢就去買酒，喝酒時不拘形跡，和朋友親密得可以互相直呼你我。

正值清幽的夜晚，四周寂靜深沉，我們一起打開春酒，細細聆聽屋檐下的雨打落花之聲。那茅屋和田地已經荒蕪很久了，都在等着先生您回去。

像司馬相如、揚雄這樣的賢才，和孔丘一樣的聖人，還有像盜蹠那樣的惡人，到最後都化作了塵土。不必在意這些，在生前有美酒相伴，與友人相聚就好。