賀新郎

宋代 • 劉學箕

莫向愁人說。
嘆人生、不如意事，十常七八。
是則中年傷懷抱，客裏何堪送客。
又添取、一襟悽咽。
岸柳凋零秋容澹，黯消凝、怎忍輕攀折。
重會面，甚時節。
杏花麗日梅花雪。
記當時、一觴一詠，楚雲湘月。
別後君休勞春夢，轉眼江南塞北。
莫漫被、閒愁縈結。
且判離筵今夕醉，霎時間、便見蘭舟發。
空悵望，水雲闊。

譯文：

可千萬別再跟愁緒滿懷的人訴說那些煩心事啦。唉，人生在世，不如意的事情，十件裏頭常常就有七八件。更何況人到中年本就容易傷懷，如今我客居他鄉，哪裏還受得了再爲友人送別呀。這又徒增了我滿襟的哀傷悲咽。

岸邊的柳樹已經凋零，秋景一片蕭瑟黯淡。我神情黯然，癡癡佇立，又怎忍心去折那柳枝呢。真不知道我們下次再見面，會是什麼時候。

還記得從前，在杏花盛開、陽光明媚的時候，還有那梅花傲雪的時節，我們一起飲酒賦詩，共同欣賞着楚地和湘地的美景。

自從分別之後，你也別總是在春夢中勞神牽掛。轉眼間，我們就要相隔江南塞北了。可別讓那些無端的閒愁縈繞在心頭。

今晚就姑且痛痛快快地在這離別的筵席上一醉方休吧，一轉眼，友人乘坐的蘭舟就要出發了。我只能徒然地悵然凝望，只見那江水浩渺、雲霧空闊。