贺新郎

宋代 • 刘学箕

莫向愁人说。
叹人生、不如意事，十常七八。
是则中年伤怀抱，客里何堪送客。
又添取、一襟凄咽。
岸柳凋零秋容澹，黯消凝、怎忍轻攀折。
重会面，甚时节。
杏花丽日梅花雪。
记当时、一觞一咏，楚云湘月。
别后君休劳春梦，转眼江南塞北。
莫漫被、闲愁萦结。
且判离筵今夕醉，霎时间、便见兰舟发。
空怅望，水云阔。

译文：

可千万别再跟愁绪满怀的人诉说那些烦心事啦。唉，人生在世，不如意的事情，十件里头常常就有七八件。更何况人到中年本就容易伤怀，如今我客居他乡，哪里还受得了再为友人送别呀。这又徒增了我满襟的哀伤悲咽。

岸边的柳树已经凋零，秋景一片萧瑟黯淡。我神情黯然，痴痴伫立，又怎忍心去折那柳枝呢。真不知道我们下次再见面，会是什么时候。

还记得从前，在杏花盛开、阳光明媚的时候，还有那梅花傲雪的时节，我们一起饮酒赋诗，共同欣赏着楚地和湘地的美景。

自从分别之后，你也别总是在春梦中劳神牵挂。转眼间，我们就要相隔江南塞北了。可别让那些无端的闲愁萦绕在心头。

今晚就姑且痛痛快快地在这离别的筵席上一醉方休吧，一转眼，友人乘坐的兰舟就要出发了。我只能徒然地怅然凝望，只见那江水浩渺、云雾空阔。