烏夜啼

宋代 • 劉學箕

長亭急管生愁。
楚天秋。
落日寒鴉飛盡、水悠悠。
紅蓼岸。
白蘋散。
浴輕鷗。
人在碧雲深處、倚高樓。

譯文：

在那長長的驛亭邊，急促的管樂聲吹奏起來，無端惹起了我的愁緒。此時楚地的天空正瀰漫着濃濃的秋意。西下的太陽漸漸沒入地平線，寒鴉也都歸巢不見了蹤影，只有那江水依舊悠悠地流淌着。

江邊生長着一片紅蓼，白色的蘋草四處飄散。幾隻輕盈的海鷗在水中自在地嬉戲、沐浴。而我呢，獨自置身在那如碧雲般縹緲悠遠的環境深處，靜靜地倚靠在高樓之上。