小重山

宋代 • 劉學箕

春水東流一葦杭。
春情翦不斷，漢江長。
江花江草爲誰芳。
渾不似，沙暖睡鴛鴦。
且道不思量。
怕他知得後，痛肝腸。
路遙天闊水茫茫。
成病也，教我怎禁當。

譯文：

春天的江水浩浩蕩蕩向東流去，我如同一片葦葉般在江上飄蕩。心中的春情就像這江水一樣，怎麼也剪不斷，像漢江一樣悠長。江邊的花朵綻放，江中的草兒生長，可它們究竟是爲誰吐露芬芳呢？全然不像那沙灘上溫暖愜意、成雙成對酣睡的鴛鴦。

我嘴上說着不再去思量那個人，可又害怕被他知道我還在想念後，他也會肝腸寸斷。路途遙遠，天空遼闊，江水茫茫無邊。我因爲思念已經成病，這痛苦教我怎麼能夠承受啊。