小重山
春水东流一苇杭。
春情翦不断，汉江长。
江花江草为谁芳。
浑不似，沙暖睡鸳鸯。
且道不思量。
怕他知得后，痛肝肠。
路遥天阔水茫茫。
成病也，教我怎禁当。
译文：
春天的江水浩浩荡荡向东流去，我如同一片苇叶般在江上飘荡。心中的春情就像这江水一样，怎么也剪不断，像汉江一样悠长。江边的花朵绽放，江中的草儿生长，可它们究竟是为谁吐露芬芳呢？全然不像那沙滩上温暖惬意、成双成对酣睡的鸳鸯。
我嘴上说着不再去思量那个人，可又害怕被他知道我还在想念后，他也会肝肠寸断。路途遥远，天空辽阔，江水茫茫无边。我因为思念已经成病，这痛苦教我怎么能够承受啊。