糖多令・唐多令

宋代 • 劉學箕

何處浣離憂。
消除許大愁。
望長江、袞袞東流。
一去鄉關能幾日，才屈指、又中秋。
蘆葉滿汀洲。
沙磯小艇收。
醉歸來、明月江樓。
欲把情懷輸寫盡，終不似、少年遊。

譯文：

在哪裏才能排解我這離鄉的憂愁呢？又該如何消除這如此巨大的哀愁啊。我望着長江，江水滾滾向東流去。離開故鄉才幾天啊，我屈指一算，竟然又到了中秋佳節。

汀洲上滿是蘆葉，沙灘邊的小漁船也都收好了。我帶着醉意歸來，此時明月正照在江樓上。我想把內心的情懷全都傾訴出來，可終究還是比不上年少時候的自在悠遊啊。