眼兒媚

宋代 • 劉學箕

十年不見柳腰肢。
契闊幾何時。
天遙地遠，秋悲春恨，只在雙眉。
雁聲今夜樓西畔，情愫渺難期。
杏花風景，梧桐夜月，都是相思。

譯文：

哎呀，我都整整十年沒見到她那婀娜多姿的柳腰模樣啦。也不知道這分別的日子究竟過去了多久。

天那麼遙遠，地那麼闊大，每到秋天我就悲慼，逢着春天又添愁恨，這滿心的滋味啊，全寫在了我緊皺的雙眉之上。

今晚，大雁的鳴叫聲從樓的西邊傳來，可我對她的那份情思啊，卻渺茫得難以實現。

當年一起看過杏花盛開美景的時光，還有曾在梧桐樹下共度的月夜，這一幕幕啊，如今都成了我對她無盡的相思。