浣溪沙

宋代 • 劉學箕

來日江頭柳帶香。
去時籬下菊花黃。
人生離別幾淒涼。
拂面紅塵飛冉冉，揹人白日去堂堂。
尺書休負雁南翔。

譯文：

在不久之後，江岸邊的柳樹會吐露新芽，散發着陣陣清香。可當你離開的時候呢，籬笆下的菊花已經盛開，一片金黃。人生之中經歷的離別，是多麼讓人感到淒涼啊。

那飛揚的塵土輕輕拂面，緩緩地在空中瀰漫；而那無情的時光，就像揹着人似的，毫不留情地匆匆流逝。

我希望你啊，可不要辜負了大雁南飛的機會，一定要記得給我寫信來報平安。