醉落魄・一斛珠

宋代 • 劉學箕

江頭離席。
晚潮雙櫓催行色。
往來屬玉雙飛白。
笑我多情，猶作未歸客。
紅塵奔走何時息。
歸心還似投林翼。
角巾醉裏從敧側。
獨立東風，天際露岑碧。

譯文：

在江邊爲友人擺下了餞別宴席。傍晚的潮水湧起，兩隻船櫓催促着離人出發。那江面上，屬玉鳥成雙成對地潔白地飛過。它們彷彿在嘲笑我這個多情的人，到現在還漂泊在外，是個遲遲不歸的遊子。

在這塵世中四處奔波，什麼時候才能停止啊。我這顆想要回家的心，就像那急於歸林的鳥兒的翅膀。我戴着方巾，醉意朦朧中任它歪歪斜斜。獨自站立在春風裏，天邊露出了青碧的山峯。